UGC? UCC?

UCC라는 말은 많이 들어봐서 다들 아실 것이다. 그런데 최근 UCC 말고 UGC라는 용어도 심심치 않게 볼 수 있다. 두 용어의 차이점은 무엇일까?

UCC : User-Created Content
UGC : User-Generated Content

말 만들기 좋아하는 사람들은 UCC 는 순수 창작물이고, UCG는 변형,편집물이라고도 한다. 하지만, UGC와 UCC의 결정적인 차이는 영어권 사람들이 UCC라는 표현은 안쓰고 UGC라고 한다는데 있다. 어떤 외국인은 UCC라는 말을 하면 못 알아 듣는 사람도 있다고 한다.

의미와 문법은 이야기 할 필요가 없다고 생각한다. User-Created Content도 나름 훌륭하게 의미를 전달할 수 있는 표현인 것 같지만, UCC라는 약어를 사용해서 관련된 사람들이 알아 듣지 못한다면 사용하지 않는 것이 바람직한 것 같다.

구글에서 검색을 해 봐도 user generated content 라는 표현을 훨씬 더 많이 사용하는 것을 알 수 있다.

영어 표현을 사용하지 않을 것이라면 몰라도 이왕 쓰는 것이라면 그네들 표현에 맞춰 주는것이 올바른 용어 사용이라고 생각한다.